1
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Nos últimos anos
da dinastia Sui,

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
o poder corrompeu-se
e o povo sofreu,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
e o descontentamento alastrou
por todo o império.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Do caos surgiu Zhi Shi Lang,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
que fundou a Rebelião das Flores.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Jurou varrer a névoa...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
e devolver a luz.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
O Imperador enviou ministros
aos confins da Rota da Seda.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Para capturar Zhi Shi Lang,

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
o homem mais procurado do Império.

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
O Clã Mo e o Clã Heiyi lideravam
os Cinco Grandes Clãs do Ocidente,

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
com espadachins, errantes
e mercenários tocaria-nos,

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
todos lutando pelo poder
e controle do deserto.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
A tensão aumenta...
esperando uma faísca.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Um cachorro late nas vielas.

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Um galo canta
no alto das amoreiras.

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Um pátio repousa
sereno e desnudo,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
o quarto vazio tem espaço de sobra.

19
00:02:46,917 --> 00:02:48,256
"Caçador de recompensas
- Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
Eu...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
Há muito que

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Há muito que...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Há muito vivi...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
A parte da gaiola.

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Há muito vivi preso
em uma gaiola de cuidados,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
agora volto ao ar livre.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Não olhes.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Vila de Chisha"

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Mais uma bebida!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Tio, você me paga um bife?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Meu nome é Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Lembre-se, se você conseguir,
esquece, se quiser.

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Os nomes não importam.

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
As vidas que você tirou
e os sarilhos que causaste

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
ficam no passado.

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
O que importa é que

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
a recompensa pela sua cabeça
é de 800 moedas.

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Cabeça de Ovo - Gangue do Trovão"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Mas, se você me pagar o triplo,

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
finjo que nunca nos vimos.

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Matem-no!

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Peguem as armas!

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Um.

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Dois.

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Três.

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Quatro.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinco.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Seis.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Oito.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Como é que depois do seis
vem o oito?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
O sete sou eu!

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Seguimos aquela recompensa
durante dois meses,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
para perder para aquele cara!

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Senhor, por aqui, por favor.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Prova estes.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Aquele espadachim é seu pai?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Por que o tratas pelo nome?

58
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Tem mais?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Me responde primeiro.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Te digo depois.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Você viu este homem?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
Não vi.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Se você o vir, me avise.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,587
A recompensa dá pra abrir
uma segunda pousada.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Rezo à deusa Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
para você trazer este miserável

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
à minha estalagem.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Capitão Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Capitão Lin,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
não precisava vir até aqui.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
Já tenho o suficiente
para outro pagamento.

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Ia agora mesmo levar-lho.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Não esperava que viesse
pessoalmente.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Trato de você depois.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Minhas costas doem...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Que covarde.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Porque eu tenho que ter
um pai assim?

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Não fala assim
do teu pai.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
O portador desta espada
requer tua companhia.

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Residência de Chang Guiren"

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Senhor Chang - Legado Imperial"
- Pelos meus feitos

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
na batalha contra os turcos,

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
o falecido Imperador me concedeu
essa Lâmina Fura-Armaduras.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Após anos de busca,

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
encontrei sua bainha original.

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Adornei-a pessoalmente
com lazurita.

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
É uma espada digna
de um grande espadachim.

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Não é maravilhosa?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
É um presente para mim?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
É uma boa espada.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Mas um instrumento de morte

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
precisa ser tão lindo?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
E se eu trocar por ouro?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
Tenho uma equipe
de 33 atiradores,

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
invictos em combate à distância.

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Mas fraquejam no combate próximo.

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
O que eles precisam...
é de um mestre instrutor.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Com seu grande talento...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
por que não se junta a nós?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Em vez de mercenário,
torna-te general.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Já cumpri o meu tempo
nesse sistema.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Sei como funciona na realidade.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Digamos que não tenho feitio
para esse trabalho.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Um antigo guarda da Cavalaria
Valorosa da Esquerda

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
cairia tão baixo
ao ponto de arriscar a vida...

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
por uma mísera recompensa
de 800 moedas? Dao Ma.

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Reconhece-me.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Quando cobras recompensas,

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
és um caçador de recompensas.

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Mas, no resto do tempo,

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
és apenas mais um bandido.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Como eu.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Governo esta vila há 30 anos.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
Os bandidos pensam
que sou a lei.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
A lei me vê como outro bandido.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Os tolos fingem ter poder.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
Os grandes dragões sabem

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
como ocultar seu poder.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Os ventos podem mudar,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
mas continuamos invictos.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Isso é algo

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
que só gente como nós
pode compreender.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Não sou mais novo.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Esta vila está até fora do alcance
do Imperador de Jade.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Pode ser toda sua.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Talvez você encontre tudo
o que tens procurado.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
O que tenho procurado?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Acabou o tempo, estalajadeiro!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,251
Esta pousada vai ser confiscada

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
para cobrar impostos atrasados.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Capitão Lin!

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Só preciso de mais algum tempo,
Capitão Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Por favor, deixe-me falar
com o Senhor Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Poupe nossa vida, por favor!

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Larga ela, canalha!

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Se eu pudesse apenas trocar
umas palavras com ele,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
eu lhe suplico!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Nos poupe, por favor.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Porque você não faz nada?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Cala-te.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Vá. Dorme.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Larguem-me!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Prendam-nos!

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Mandem os homens construir
a Grande Muralha.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Por favor, não.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
E tu podes servir

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
de diversão no quartel!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
Você é...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
a Serpente de Duas Cabeças?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
Serpente de Duas Cabeças

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Podes bater-me...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Podes humilhar-me.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Mas passas dos limites
quando magoas a minha família!

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Vão!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Pai!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Pai!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Meu querido!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Pai!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Pai!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nunca pensei que esta vilazinha

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
tivesse a honra

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
de receber tantos espadachins.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Está na hora de partirmos.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, vamos.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Foi o irmão Alai que mo deu.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Pai!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Senhor Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Senhor Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Pai!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Pai!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Meu querido!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Pai!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
O Senhor Chang quer roubar-me

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
esta mísera recompensa?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Espadachim!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Espadachim! Salve meu pai!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Espadachim!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Aqui não tem espadachim nenhum.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Hoje sou um caçador de recompensas.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Vim aqui matar seu pai.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Não acredito.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Um guarda da Cavalaria
Valorosa da Esquerda...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
nunca seria tão tolo.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
A Cavalaria Valorosa da Direita
também pensava isso.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Você pode ter uma sala
cheia de tesouros.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Mas eu gosto dessa espada simples.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Que pena.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Apenas mais um tolo.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Podemos abrir caminho à força.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
Minha cabeça vale
oito mil moedas.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
São todas suas.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Só se você viver.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Morto, só vales duas mil.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Ele é demasiado rápido.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Não te chamam
Serpente de Duas Cabeças?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Anos escondido em paz

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
embotaram-te as capacidades.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Meu querido!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Pai!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Faltam-te capacidades.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Pai...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Pai...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Acaba com ele!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Pai...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Pai...

210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Pai...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Pai...

212
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
Desculpa.

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Pai...

214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Senhora estalajadeira, vou sair.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
O homem que procuro...
talvez tenha morrido há muito.

216
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Acendam o farol!

217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
O governador foi assassinado!

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Não o deixem fugir!

219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Disparem!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Jovem Senhor dos Mo"
- A Aldeia Mojia é ordeira.

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Quem aqui desembainhar uma lâmina...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
é punido com a morte.

225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - Capitão dos Atiradores
Imperiais" - Não quero saber quem és.

226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Cambada de galinhas!
Saiam da frente!

227
00:20:00,542 --> 00:20:03,062
- "Yuchi Ani - Capitão da Guarda Mo"
- Tem cuidado com a língua!

228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
A minha cara...

229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"A Aldeia Mojia"

230
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai!
Os melhores lugares garantidos!

231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Bom vinho e bailarinas lindas!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! Voltei!

233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Queres uma boneca Mohele,
Xiao Qi?

234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Duas moedas por uma.

235
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Misha. Duas moedas por duas, certo?

236
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Você é tão mandona...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Como você vai arrumar um marido?

238
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Obrigada, mana!

239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Você é a mais bonita
de toda a Rota da Seda.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Onde aprendeste
dando tanta graxa?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Hoje jantamos bife!

242
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Parece bom para mim!

243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Vamos comer.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Crianças em Chang'an
também brincam de boneca?

246
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Ouvi dizer...
que nos festivais em Chang'an...

247
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
as mulheres podem ficar
fora a noite toda.

248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
É verdade?

249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Como é Chang'an?

250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Garota...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Estou fora há muito tempo.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Não lembro mais.

253
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Vamos.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiao Qi.

255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Toca a andar.

256
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Anda.

257
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Vá. Vá. Vá.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Vamos caçar um tigre.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Chegamos!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Chegamos!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
CHEGAMOS!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Vem.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Depressa!

264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Arrumem tudo!

265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Quanto tempo nos escondemos
dessa vez?

266
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Três meses pelo menos.

267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Talvez mais.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Talvez dois anos.

269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
É tão grave assim?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,707
Então é melhor levar isso.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Leve seus rolos de poesia.

272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Tua declamação é uma desgraça.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Os poetas hão de nos assombrar.

274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Tenho mesmo que levar?

275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Tenta outra vez.

276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Onde você pensa que vai?

277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
É você, velho.

278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Quando você chegou?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Estou quase livre da dívida.

280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Pago o resto quando isso se acalmar.

281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Chefe Mo - Chefe do
Clã Mo, do Ocidente"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Hoje cedo...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
saiu uma recompensa urgente
para todas as aldeias.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Eles vêm atrás de você.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
A recompensa é...
de 30 mil moedas.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Não és homem
para vender um amigo.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Além disso, estou sob
tua proteção há anos.

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Nunca o esquecerei.

289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Toma. Bebo à sua saúde.

290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Já que nunca o esquecerás...

291
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
preciso que transportes
uma encomenda.

292
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
Para onde?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Me ajude a escoltar alguém
até Chang'an.

294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Tá louco?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Tá com medo de quê?

296
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Já arranjei sarilhos que cheguem.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Prefiro viver mais alguns anos.

298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Sou procurado em Chang'an.

299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Você precisa do fugitivo número um
para isso?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Você... Tá louco!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Comparado com a pessoa
que você vai escoltar,

302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
você é apenas o fugitivo
número dois do mundo.

303
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Ele é o líder
da Rebelião das Flores.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Sr. Zhi Shi Lang.

305
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhi Shi Lang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Parece nome de sabe-tudo.

307
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Você é o tipo de homem
que só vê dinheiro.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Não vês o quadro geral.

309
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Repara, o Senhor Zhi Shi Lang...

310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
é um grande erudito
que traz o mundo no coração.

311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Grande erudito, hã?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
O que fez ele?

313
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Nada além de defender
os indefesos.

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Irmão Dao Ma,

315
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
porque não o fazes
pelo bem do povo?

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Que raio me interessa o povo?

317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Claro.

318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Podes escolher fugir
para sempre.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Mas já pensaste nele?

320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
As tuas dívidas serão saldadas.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Leva este ouro para as despesas.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Somos irmãos.
Não precisamos destas conversas.

323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
É pelo bem do povo, certo?

324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Caro senhor.

325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Líder
da Rebelião das Flores"

326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Este é o espadachim
de quem falei, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Que olhar é esse?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
O quê?

329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Não dá pra mostrar a cara?

330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Espero não dar muito incômodo.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Vamos assentar umas regras.

332
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Sou eu quem manda.

333
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Você é só a carga.

334
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
Na estrada, você me obedece.

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Se você for ferido ou morto...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
não é minha culpa.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Entendido?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

340
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Você também está indo para Chang'an?

342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Que coincidência!

343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
Do que ela está falando?

344
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
O que se passa?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Qual é o problema?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Já chega. Vai.

347
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
O que foi?

348
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Ela quer ver Chang'an há anos.

349
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Você sabe como ela é.

350
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Como não está mais prometida,

351
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
leva-a contigo
para alargar horizontes.

352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Vá lá. Tá bom da cabeça?

353
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Isso não é um passeio turístico.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
E queres pôr-me estes
dois pesos mortos nas costas?

355
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Quem é peso morto?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Se não fosse eu ontem,

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
você era um porco-espinho cheio de flechas.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
Tá com medo? Vamos apostar.

359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Vemos quem chega primeiro
a Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Devias te pôr a caminho.

361
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Ouve. Mantém-te discreto.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Não arranjes sarilhos.

363
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Quando voltares,

364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
bebemos outra vez.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Cuida-te.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Vamos!

367
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
No quarto dia do quarto mês,
quando os pessegueiros florescerem,

368
00:28:18,417 --> 00:28:23,417
Zhi Shi Lang reunirá guerreiros do
reino para combater a corrupção nos Sui.

369
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
O Imperador emitiu 12 Decretos
de Ferro e Sangue para capturá-lo.

370
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shiju e as tropas foram enviadas
para a Rota da Seda ocidental.

371
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Os Cinco Grandes Clãs
vão fracturar-se.

372
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Você tem que chegar à Travessia
Escama de Dragão em três dias.

373
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Um velho amigo meu
vai encontrar-te lá.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Todos os caçadores de recompensas
andarão à tua procura.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Lembra-te.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Tem cuidado.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Passagem do Cânion Vermelho"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Há aqui qualquer coisa
que não me cheira bem.

379
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Os espadachins são todos
assim tão assustadiços?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Descontrai. meu pai
já cuidou de tudo.

381
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Obrigado.

382
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu -
Chefe da Guarnição Imperial"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Está quente que faz seus cães suarem.

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
Não temes uma insolação
vestido assim?

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Mostra a cara.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Eles acreditam que me venderam
um leproso?

387
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Vou reaver meu dinheiro.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Não queremos contagiar vocês.
É infeccioso.

389
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
O Chefe Mo é meu pai.

390
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Obrigada pela ajuda.

391
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Se todos os soldados
fossem como tu,

392
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
os Sui governariam
os quatro mares.

393
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Devo estar em dívida
com a tua família desde outra vida.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Muito bem.

395
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Passem.

396
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Vamos.

397
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vice-General Yin - Comandante da
Cavalaria Imperial" - É Zhi Shi Lang.

398
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
O General Pei ficará
encantado por o conhecer.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
É mesmo Zhi Shi Lang.

400
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Prendam-no!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Levem-no de volta
ao acampamento!

402
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Quanto aos companheiros,
matem-nos.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Sou discípulo da Rebelião
das Flores. Chen Shijiu,

404
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
às suas ordens.

405
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Levante-se, por favor.

406
00:30:58,959 --> 00:31:00,039
Não precisa de se ajoelhar.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Somos todos iguais.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Agora que o vi em pessoa,

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
posso morrer em paz.

410
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
Senhor.

411
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Só tenho uma pergunta.

412
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Chegará o dia

413
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
em que o mundo
ficará coberto de flores?

414
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Servimos a causa.

415
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Encaramos a morte sem medo.

416
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
As flores hão-de desabrochar.

417
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Estão a chegar!

418
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Vão. Eu fico para trás.

419
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Encontramo-nos no quarto mês.

420
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Vão!

421
00:31:42,043 --> 00:31:43,323
Depressa. Vão buscar os cavalos.

422
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Vão!

423
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Fechem os portões!

424
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Vamos!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Aqueles homens levaram o Senhor Chang
a Zhangye para tratamento.

426
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Devemos ir embora
enquanto está calmo.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Para onde mais podemos ir?

428
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Dao Ma disse que, com isso,

429
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
podemos obter ajuda
na Aldeia Mojia.

430
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Antigo Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Você poderia me dar um pouco de água?

432
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Senhora estalajadeira.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Quando esse forasteiro partiu?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,487
"Kui Zhi - Antigo Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda"

435
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Você também é espadachim?

436
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Já conheci um espadachim.

437
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Parecia com você.

438
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Vocês, vermes, ainda estão aqui?

439
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Você se referia a nós ou a você?

440
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Prendam todos aqui dentro!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Vou vingar o Senhor Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Conhece-lo?

444
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Já conheci.

445
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
Ele é o maior espadachim que já vi.

446
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Você também deve ser um.

447
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
O que aconteceria
se eles se encontrassem novamente?

448
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Talvez eu

449
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
o veja dar o último suspiro.

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Devias ter-me dito

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
que o General Chen estava conosco.

452
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Senhor.

453
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Até agora, só tivemos
de lidar com oficiais.

454
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Mais adiante, aparecerá
todo o tipo de gente.

455
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Este vale estreita
como um funil.

456
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Se houver uma emboscada...

457
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Faço deles espetadas.

458
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhi Shi Lang tem
o apoio do povo.

459
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
O meu pai tem um plano para nós.

460
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
E ainda estamos nós dois juntos.

461
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Nem mil exércitos
nos conseguem travar.

462
00:34:43,626 --> 00:34:44,946
O Chefe Chen já deve estar morto.

463
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
O quê?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vocês os dois contornem.

465
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Miúda? Vem comigo.

466
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Agarra-te bem.

467
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"Atiradores"

468
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Senhor!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Senhor!

470
00:35:47,751 --> 00:35:49,084
"Caçadores de Recompensas Jianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
É o fugitivo mais procurado,
Zhi Shi Lang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Espadachim Caolho"
- Vale 100 mil!

473
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Apanhem-no! Agarrem-no!

474
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Senhor! Acorde! Acorde, Senhor!

475
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Aquele!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Concentrem-se no prêmio!
Zhi Shi Lang!

477
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Não deixem esses covardes
roubá-lo!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
A recompensa é
de 100 mil moedas!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Sou Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Vocês me conhecem, certo?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Matei seu chefe,
o Senhor Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Parece que pegar o segundo fugitivo
mais procurado não dá glória.

483
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Sigam-nos.

484
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Peso morto.

485
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Veste isso.

486
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Aperta-o.

487
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Está bem.

488
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Veste isso!

489
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
Para que serve?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
Para te proteger.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Corra, Xiao Qi!

492
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Ele é meu!

493
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Era o que você queria!

494
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Larga!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Larga tu!

496
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Aqui.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Ei, nerd!

498
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Tá bem?

499
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Senhor!

500
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Tem de se levantar, Senhor!

501
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
Não consigo levantar-me...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Tenho o rabo partido

503
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
e o corpo fraco!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Suba para o cavalo, Senhor!

505
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Não monto mais.
Não consigo montar mais.

506
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Uma diligência!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Há uma diligência!

508
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhi Shi Lang não devia
andar a cavalo.

509
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!

510
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhi Shi Lang quer andar de diligência!
- Espera!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!

512
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
É especial, lá isso é.

513
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!

514
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Podemos apanhar boleia?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Uma caçadora de recompensas?

516
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Claramente.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Tu também és.

518
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Não preciso mais de carona.

519
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Gosto de andar a cavalo.

520
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhi Shi Lang?
Da Rebelião das Flores?

521
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Vamos assentar regras básicas.

522
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Este prisioneiro é meu.

523
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
É mesmo?

524
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Vês? Outros prisioneiros
não precisam de grilhetas.

525
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Larga-me! Me solta, Dao Ma!

526
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Cala-te.

527
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Vês?

528
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Os outros prisioneiros obedecem.

529
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
A transportar
o fugitivo mais procurado,

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
com a mulher e a criança.

531
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
É inédito, já te digo.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Um espadachim errante
com uma lâmina imperial.

533
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Para mim também é inédito.

534
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Ouviste falar?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Houve um jovem espadachim que deixou
uns banhos em Jiangdu cheios de sangue.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Parece que não é de deixar
pontas soltas.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Ouvi rumores...

538
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
sobre uma velha e misteriosa
caçadora de recompensas solitária.

539
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Para ela,

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
tudo tem um preço.
Tudo mesmo.

541
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Então, o que fez esse homem
ultimamente?

542
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Quanto sabes?

543
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Para a apanhar,

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
andei pelo Desfiladeiro
das Areias Movediças 15 dias.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Acabei de sair de lá.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Tens alguma coisa a dizer-me?

547
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Não.

548
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Tenho uma ideia.

549
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Jovem mestre, é evidente
que você não é romântico.

550
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Porque não me troca
por esse homem rico e apaixonado?

551
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Não ficávamos todos felizes?

552
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Doce irmão.

553
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Sou Yan Ziniang, do Sul.

554
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Desde pequena treino
nas artes suaves.

555
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Sei fazer coisas
com que nunca sonhaste.

556
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Desata-me e experimenta.

557
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Não se preocupe, mana,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
não quero te substituir.

559
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Posso servir vocês dois.

560
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Não vou decepcionar vocês.

561
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Que vergonha!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Então?

563
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Vem alargar horizontes.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
O que se passa contigo?

565
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Que diabos!

566
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Para que foi isso?

567
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Quartel Imperial Sui"

568
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Devíamos ter trazido
mais homens connosco.

569
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Chefe do Clã Heyi,
do Ocidente"

570
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
O melhor fica para o fim.

571
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Estava à sua espera, meu sogro.

572
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Jovem Senhor Heyi,
por onde começamos?

573
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
O noivado fica sem efeito.

574
00:42:46,709 --> 00:42:48,349
A nossa humilde família
não é digna de ti.

575
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Deve estar zangado comigo.

576
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
Na minha idade,
não consegui grande coisa.

577
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Falhei-lhe a si e ao meu pai.

578
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Em criança, uma bruxa
leu-me o futuro.

579
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Ela disse

580
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
que um dia eu usaria
uma bela coroa.

581
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
E minha amada adornaria
a coroa com plumas.

582
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
A propósito, onde está Ayuya?

583
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Meus companheiros líderes,

584
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
qual é o plano para a reunião?

585
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Nossos cinco clãs
estão unidos como um só.

586
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremos sua liderança.

587
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice-General da Águia Ascendente" -
Meu tio, o Ministro Pei, desenhou esse mapa.

588
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
É a obra da sua vida.

589
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Ele me lembra muitas vezes

590
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
que, sem o apoio dos cinco clãs,

591
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
este mapa não existiria.

592
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jovem General.

593
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Convocou-nos aqui.

594
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Quais são suas ordens?

595
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Sua Majestade, o Imperador, inspecionará
o progresso ao longo da Rota da Seda.

596
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Isso pode ser uma bênção
para os clãs ocidentais.

597
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Mas o fora-da-lei Zhi Shi Lang
mina nossos esforços.

598
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Parece que você se refugia
em vossos territórios.

599
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Digo assim.

600
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhi Shi Lang
não for capturado,

601
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
todos aqui, inclusive eu,

602
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
podemos acabar sem cabeça.

603
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Tenho uma sugestão.

604
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Visto ser assunto urgente,

605
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
e estarmos todos aqui,

606
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
usemos esta ocasião
para pôr tudo em pratos limpos.

607
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Ninguém sai daqui

608
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
até jurar capturar Zhi Shi Lang.

609
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Se desmascararmos
os seus cúmplices,

610
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
ele não conseguirá fugir.

611
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Esta solução agradaria
a Sua Majestade.

612
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Que os cinco estados
se unam um dia

613
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
e formem um único
estado tributário.

614
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Como o grande estado de Tuyuhun.

615
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Quão majestoso seria.

616
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestoso...

617
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Tão majestoso...

618
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
E se eu recusar?

619
00:44:51,292 --> 00:44:56,292
O teu tio usará o grande exército Sui
para arrasar a nossa Aldeia Mojia?

620
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
O meu tio diz...

621
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
que mil soldados servem
nas fronteiras.

622
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Posso usá-los como entender.

623
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Senhor General Pei.

624
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Não há motivo para se aborrecer.

625
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ouvi dizer que Zhi Shi Lang
anda livre

626
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
com a ajuda de um fora-da-lei
chamado Dao Ma.

627
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Forjei uma aliança
com um grupo de mercenários hábeis.

628
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Com a ajuda deles,

629
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
podemos enfrentar até dez
espadachins como Dao Ma.

630
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Entrem!

631
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - Líder dos Mercenários Tocarianos"
- O líder dos Mercenários Tocarianos,

632
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant.

633
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Estes homens trazem azar.

634
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Tenho outros assuntos a tratar.

635
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Não vens?

636
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pense bem, pai!

637
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Como podemos tomar partido
contra a Grande Sui?

638
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Ele está certo, pai.
Sente-se.

639
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Diz Ayuya...

640
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
que o marido dela sente falta.

641
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
ALTO!

642
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Mestre Fengsan"

643
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, você não vai escapar!

644
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Jovem Senhora, você está bem?

645
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
O que você está fazendo?

646
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Com calma.

647
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
Não tenha medo.

648
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Não tenho medo.

649
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Assim você aprende
a mexer comigo.

650
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Apodrece no Inferno!

651
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Vem.

652
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
O que você fez?

653
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Velhote... matavas
seu próprio irmão pela recompensa?

654
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Se meu próprio pai
se metesse no meu caminho,

655
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
também o matava!

656
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Seja magnânimo, Dao Ma!

657
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Poupa minha vida, por favor.

658
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Vou mudar de vida.

659
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Juro... nunca mais
te incomodarei!

660
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Desaparece.
- Obrigado.

661
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Você é o...

662
00:49:14,667 --> 00:49:17,547
- "Shu - O Fantasma de Rosto de Jade"
- Fantasma de Rosto de Jade... Shu.

663
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
A mata rareia, o riacho seca;

664
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
um pico solitário surge à vista.

665
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, avisa os nossos.

666
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Vem aí uma tempestade.

667
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Dissolve o clã.

668
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
As mulheres e as crianças...
eles têm que deixar a aldeia.

669
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Fechem os portões.
Só se sai. Ninguém entra.

670
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Quem não tiver medo
de morrer pode ficar.

671
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Esta será a última resistência
do Clã Mojia.

672
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Deixámos fugir
aquele monte de lixo!

673
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Sabes quem é realmente
aquele seboso do Dao Ma?

674
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Parece que ele e o Chefe Mo...

675
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
têm uma espécie de acordo.

676
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Não é só isso...

677
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
É procurado por desertar da
Cavalaria Valorosa da Esquerda.

678
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Que unidade é essa?

679
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Nunca ouvi falar!

680
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
És um ladrão imundo,
não sabes nada.

681
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
São os guerreiros
mais mortíferos da Grande Sui.

682
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Na batalha que derrubou
o Estado Chen,

683
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
massacraram toda a gente.

684
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Novos e velhos.
Eles até mataram os cachorros.

685
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Lá em Jiangnan...

686
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
se as crianças ouvissem esse nome,

687
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
sabe o que faziam?
Calavam e iam se esconder!

688
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
Então, segundo tu,

689
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
um da Cavalaria Valorosa da Esquerda
você é uma espécie de super-herói?

690
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Nem pensar!

691
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
São só cachorros!

692
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Cães estúpidos para guardar
pátios de ricos.

693
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Eles não têm tomates!

694
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Cães sem dentes.

695
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Estou te dizendo!

696
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Estou-me nas tintas
para o que esses caras fizeram.

697
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Se algum deles mexer comigo,

698
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
sabem que mais?

699
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Mato todos eles!

700
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
Consegui convencer
os anciãos a partir.

701
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Os demais se recusam a ir.

702
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Dizem que, se você ficar,
eles também ficam.

703
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
Os Clãs Lai, Yuji

704
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
e Peiwu se aliaram a Heyi Xuan.

705
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Meus arqueiros estão
posicionados no desfiladeiro.

706
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Arahant e os cavaleiros tocarianos
vêm a caminho.

707
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Planícies do Boi Negro"

708
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
A roda está presa.

709
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Saiam e empurrem.

710
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.

711
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Tens certeza
de que é por aqui?

712
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Aqueles caçadores de recompensas
eles nos atrasaram bastante.

713
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Para chegarmos à Floresta
do Deserto amanhã à noite,

714
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
temos que atravessar
as Planícies do Boi Negro.

715
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Qual é a graça?

716
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Os homens são todos iguais.

717
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Quanto mais eles querem algo,

718
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
menos dispostos estão a pedi-lo.

719
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
O que é isso?

720
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
É óleo!

721
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Cuidado!

722
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Cuidado!

723
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Seu cabrão!

724
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Se você quer matá-lo, mate-o logo!

725
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Você quase me matou, idiota!

726
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
E como você cobra a recompensa?

727
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Para mim, os fugitivos
são todos iguais.

728
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Primeiro, Zhi Shi Lang,
o fugitivo número um.

729
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Depois, Dao Ma.

730
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Se você entregar os dois,

731
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
eu me torno o maior espadachim
do mundo.

732
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Agora!

733
00:57:40,084 --> 00:57:42,444
O Fantasma de Rosto de Jade
vira Fantasma de Rosto Cinzento.

734
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Meu sogro,

735
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
vim aqui...

736
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
reivindicar minha noiva.

737
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tia Yuchi - Descendente dos Yuchi
de Zhou do Norte"

738
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Tia!

739
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tia!

740
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Tia!

741
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Tia!

742
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!

743
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Deixa eu te ver.

744
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Parte-a.

745
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Sou convidado da tia!

746
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Esta primeiro.

747
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Depois essa.

748
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
E depois...

749
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
aqui...

750
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Despacha-te e balança
esse martelo enorme.

751
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Não posso esperar o dia todo.

752
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Você é como a morte
sempre pairando sobre mim.

753
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Você me segue constantemente,
seu pervertido!

754
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Já não brinco mais!

755
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
No terceiro ano
do Imperador Kaihuang,

756
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
a minha família foi massacrada.

757
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Recusei ser prisioneira.

758
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Com Ani, que o meu irmão deixou,

759
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
e os outros artesãos,

760
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
corremos até não aguentarmos mais.

761
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Felizmente, encontrámos
o Chefe Mo.

762
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Estas nossas vidas...

763
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
foram salvas por ele.

764
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Um. Dois. Três.

765
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Quatro. Cinco. Seis.

766
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Sete. Sete. Sete.

767
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
O sete sou eu.

768
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Palácio Imperial de Yongning
Há cinco anos"

769
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Vamos encontrar a mamã.

770
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Irmão!

771
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Irmão!

772
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
É essa a música
que ouvem em Chang'an?

773
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Parece uma música triste.

774
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Tem mais alguma?

775
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Porque as pessoas
de Chang'an

776
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
nunca falam da cidade?

777
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Chang'an não é
a cidade mais grandiosa do mundo?

778
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Se você nunca a visitar,

779
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
terei vivido esta vida em vão!

780
01:01:54,501 --> 01:01:56,061
Esses choupos do deserto
são grandiosos.

781
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Mas que importa isso
aos bichos debaixo das pedras?

782
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Não finja ser miserável.

783
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
O pai me contou

784
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
que você foi da Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda.

785
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Poder sobre a vida e a morte.

786
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Impressionante.

787
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Isso é impressionante?

788
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Quando teus entes queridos
morrem na tua frente,

789
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
e nada podes fazer...

790
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
já sentiu isso?

791
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Você se refere...

792
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
à mãe de Xiao Qi?

793
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Você é um espadachim hábil.

794
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Porque não vinga sua irmã?

795
01:02:50,417 --> 01:02:52,001
Em vez disso,
você se esconde na nossa aldeia.

796
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Te rebaixando...

797
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
a vil caçador de recompensas.

798
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Uma lâmina veloz
não garante justiça.

799
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Você acha que ser caçador
de recompensas é vil?

800
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Acho bem bom.

801
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Eu ganho bem a vida.

802
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Como quando quero.

803
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Durmo quando quero.

804
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Eu trabalho quando quero.

805
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Se você não quiser...

806
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
todos podem ir à merda.

807
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Nem os deuses me controlam.

808
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Justo.

809
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Mas o pai me irrita.

810
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
É tão controlador.

811
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se eu não tivesse implorado a ele...

812
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
não me deixaria ir para Chang'an.

813
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Qual é a graça?

814
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Ouça, garota,

815
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
falando do teu pai,

816
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
ele pode ser irritante.

817
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Contudo,

818
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
no que te toca,

819
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
nunca vi pai como ele.

820
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Você queria romper o noivado.

821
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Então ele atravessou
o deserto descalço para fazer isso.

822
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Não hesita quando se trata
de te fazer feliz.

823
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Esquece a Aliança
dos Cinco Clãs.

824
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Esquece o cã do deserto.

825
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Aos olhos dele,

826
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
só você, sua única filha,
lhe importas.

827
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
A tua felicidade
e tua liberdade.

828
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

829
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Ainda são dois dias
andando até em casa.

830
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

831
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Por favor, você não quer
calçar os sapatos?

832
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Eles não podem mais nos ver.

833
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Rompemos seu noivado.

834
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Temos que cumprir
os costumes do deserto.

835
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Os céus lá em cima...

836
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
e cada grão de terra
debaixo dos nossos pés

837
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
dão testemunho aos deuses.

838
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Esquece. Caso-me
com Heyi Xuan.

839
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
O que você está dizendo?

840
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Agora.

841
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Não te entregarei a um louco.

842
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Meu sofrimento nada é comparado
com a tua felicidade.

843
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

844
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Lembre-se sempre.

845
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Você é a única coisa
que preciso proteger.

846
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Quando Xiao Qi crescer,

847
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
não sei

848
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
se conseguirei ser...
tão bom pai quanto o seu.

849
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Não é esgotante
você fingir ser tão sério o tempo todo?

850
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Ainda não está cansado?

851
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Bebe!

852
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
À tua.

853
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Tia!

854
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Aquelas flores de ferro
são lindas!

855
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Você está feliz, Ani?

856
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
As pessoas anseiam pelo brilho
simples da vida mortal.

857
01:06:45,959 --> 01:06:47,159
A travessia está ali na frente!

858
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Acelerem o passo!

859
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
A travessia!

860
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Chegamos!

861
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Finalmente chegamos!

862
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Parem!

863
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Por ordem do novo Cã Heyi Xuan,
viemos prender Zhi Shi Lang!

864
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Afastem-se!

865
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
O que você está fazendo?

866
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Eles só querem a mim.

867
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Me deixa ir.

868
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Senta, idiota!

869
01:08:04,792 --> 01:08:05,832
Pára de arrumar confusão.

870
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Senhor, não!

871
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ayuya.

872
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Porque você está com esses fugitivos?

873
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Teu pai aceitou
nosso casamento!

874
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

875
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Nosso novo Cã
te trouxe um presente.

876
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

877
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Minha filha querida.

878
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Não precisa chorar.

879
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Lembre-se sempre.

880
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Você é a única coisa
que preciso proteger.

881
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

882
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Minha amada, não fiques triste.

883
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
O teu pai meteu-se
com uma cambada de bandidos!

884
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Mas encontrou o caminho de volta.

885
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Deu a própria vida

886
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
para garantir o teu futuro brilhante
a meu lado... como esposa do Cã.

887
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Que bom pai.

888
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
A cabeça dele em troca
de uma vida de riqueza.

889
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Dívida de sangue...

890
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
paga-se com sangue.

891
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Não pouparei nenhum de vocês.

892
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Pensar que tratei estes animais
como família de sangue!

893
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Ajoelhem-se e peçam perdão!

894
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
E dar-vos-ei uma morte rápida.

895
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Levem Zhi Shi Lang e Ayuya.

896
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Os demais podem morrer.

897
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Morram!

898
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Morram!

899
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Quem é o próximo?

900
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Agora estamos quites.

901
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Aquele é meu.

902
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Não se mete.

903
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Tu é que te metes.

904
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
E você não me impede!

905
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
Isso realmente dói!

906
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Para de me bater!

907
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Fica me devendo essa.

908
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Vou matar essa vadia.

909
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
A quem você chama de cabra?

910
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Chefe Mo.

911
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Pagarei tudo o que lhe devo.

912
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Vou pagar tudo.

913
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Obrigado por me ajudar
me livrando desses idiotas.

914
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Agora somos os únicos
herdeiros dos Cinco Clãs.

915
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Miúda.

916
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Temos que ir!

917
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Larga-me!

918
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!

919
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Me coloca no chão!

920
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Me coloca no chão! Larga-me!

921
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Depressa!

922
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Metam-na lá dentro!

923
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Mexe-te!

924
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Alto.

925
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

926
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

927
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Meus filhos!

928
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

929
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

930
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Cadê minha Mi'er?

931
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Tios.

932
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
É tudo culpa minha.

933
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Não consegui protegê-los.

934
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Mas quem poderia imaginar...

935
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
que aqueles bandidos
fossem tão cruéis?

936
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Pegue eles!
- Vinguem meu filho!

937
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Atrás deles!

938
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Pai!

939
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Salva-me!

940
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Pai!

941
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

942
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Pai!

943
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Não disparem!

944
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi'er está lá dentro!

945
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Persigam-nos!

946
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Apanhem-nos! Salve minha Mi'er!

947
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

948
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Quem são aquelas pessoas?

949
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Eles são Di Ting e Kui Zhi.

950
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Velhos amigos?

951
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Ou inimigos?

952
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
É difícil dizer.

953
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Se forem amigos,

954
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
não posso sobrecarregá-los de novo.

955
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
E se eles forem inimigos?

956
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Então estamos bem ferrados.

957
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Óptimo.

958
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Espera, o quê?
O que você quer dizer?

959
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! O que fazemos?

960
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Vira à esquerda!

961
01:17:13,252 --> 01:17:14,332
Para a tempestade de areia!

962
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
O quê?

963
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Para a tempestade de areia?

964
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Tá louco? Vamos morrer! Não!

965
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Vira à esquerda!

966
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Sigam-nos.

967
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Qual é a pressa?

968
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Deixem a tempestade passar.

969
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Siga Dao Ma.

970
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Ele leva-nos até à criança.

971
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Pára.

972
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
O meu pai...

973
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Como morreu ele?

974
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
O teu Clã Mojia

975
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
trouxe a desgraça
aos Cinco Clãs.

976
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Mas o meu querido Xuan
não o quis ver.

977
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Tinha o coração preso
a uma galdéria como tu.

978
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
É-te tão dedicado.

979
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Se o teu pai tivesse entregado
o fora-da-lei

980
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
e aceitado o casamento,

981
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
estaria vivo.

982
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Foi ele.

983
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Cala-te.

984
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
Foi culpa do teu próprio pai.

985
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Insultou Xuan.

986
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan não aguentou mais

987
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
e cortou-lhe a cabeça.

988
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
É isto.

989
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
O fim do Clã Mojia.

990
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Tu.

991
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Clã Mojia...

992
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
O fim.

993
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
O Clã Mojia

994
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
perdurará.

995
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

996
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
Na próxima vida,
continuaremos irmãs!

997
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jovem Senhora!

998
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Não o faças, miúda.

999
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Se o fizeres,
não há volta a dar.

1000
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Miúda!

1001
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1002
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Jovem Senhora!

1003
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Continuem atrás deles!

1004
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerreiros do Clã Yuji!

1005
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Não temam céu nem terra!

1006
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
Senhor.

1007
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1008
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Sou Ayuya, do Clã Mojia!

1009
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Eu sou a tempestade!

1010
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Protejam-me!

1011
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Detenham-na!

1012
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Detenham-na!

1013
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Eu sabia que era amigo.

1014
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Salvem-nos!

1015
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Salvem a criança!

1016
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao Ma.

1017
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Vejo que estás bem.

1018
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Vim buscar o que é meu!

1019
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Retiro o que disse...
não parece ter vindo ajudar.

1020
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Senhor, talvez
não devesse falar tanto.

1021
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!

1022
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HEYI XUAN!

1023
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!

1024
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Morre!

1025
01:22:43,001 --> 01:22:44,361
Há muito tempo que não nos víamos.

1026
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Mas as tuas capacidades
não melhoraram.

1027
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
És mais forte do que eu.

1028
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Mas de que serve isso agora?

1029
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Ou morres,

1030
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
ou entregas-me a criança.

1031
01:22:56,084 --> 01:22:58,804
Só assim restauraremos a reputação
da Cavalaria Valorosa da Esquerda.

1032
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
Porque te ris?

1033
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Que reputação?

1034
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Éramos marionetas dos poderosos.

1035
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Tu e eu caímos tão baixo...

1036
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
e ainda te revoltas
contra os céus?

1037
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Dizes disparates.

1038
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Vou mostrar-te...
qual de nós desafia os deuses!

1039
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Sigo a vontade dos céus.

1040
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao Ma, quando ganharás juízo?

1041
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Quem continua adormecido

1042
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
és tu.

1043
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Esta é a vontade dos céus!

1044
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1045
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1046
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Onde está Xiao Qi?

1047
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1048
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1049
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1050
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1051
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1052
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1053
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1054
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi!

1055
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Dao Ma!

1056
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi!

1057
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma!
- Xiao Qi, estou a ouvir-te!

1058
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1059
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1060
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Estou aqui!

1061
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1062
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1063
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Magoaste-te?

1064
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Estás bem?

1065
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Onde estão os outros?

1066
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Vá lá!

1067
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Sai de cima de mim,
seu esquisito!

1068
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Não vejo o mal...

1069
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Não faço o mal...

1070
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?

1071
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Tia Ani estava aqui agora.

1072
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Ele disse que Heyi Xuan está
a levar Ayuya para a Aldeia Mojia.

1073
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani vai salvá-la.

1074
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Partiu a cavalo.

1075
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Travessia Escama de Dragão"

1076
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Caro senhor.

1077
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Nossa jornada conjunta...

1078
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
termina aqui.

1079
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
O que você quer dizer?
Você não vai me levar para Chang'an?

1080
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Chefe Mo morreu.

1081
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Mas sua vontade permanece.

1082
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Este ouro

1083
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale mais que a recompensa.

1084
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Não toquei em um centavo.

1085
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Daqui em diante,
a viagem é tranquila.

1086
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Eu diria que... é um bom negócio para você.

1087
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Porque você acha que eu aceitaria?

1088
01:28:15,376 --> 01:28:17,576
Creio que o Fantasma de Rosto
de Jade é apenas um homem.

1089
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
E, claro,

1090
01:28:20,542 --> 01:28:21,862
você também é caçador de recompensas.

1091
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Você vai cair numa armadilha
para salvar Ayuya?

1092
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Já estás ferido.

1093
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Seria uma missão suicida.

1094
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Posso pedir-lhe
que cuide de Xiao Qi?

1095
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
O que ele quer dizer?

1096
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Caro senhor.

1097
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Se você sente que eu o tratei bem,

1098
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
por favor, retribua o favor

1099
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
e ensine poesia para a criança.

1100
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Espera.

1101
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Eles só querem a mim.

1102
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Posso trocar-me por Ayuya.

1103
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Não arranjes sarilhos.

1104
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Se te entregares...

1105
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
o Chefe Mo, Chen Shijiu...

1106
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
terão morrido em vão.

1107
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se nem uma vida consigo salvar,

1108
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
como poderão as flores desabrochar?

1109
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Este lugar já não pertence
a Mojia.

1110
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Agora pertence ao Cã Heyi Xuan!

1111
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Viva o Cã! Viva o Cã!
Viva o Cã!

1112
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Ajoelhem-se perante o Cã!

1113
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
De joelhos!

1114
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Tio...

1115
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
O Chefe Mo foi executado.

1116
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
A situação está resolvida.

1117
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Mas Heyi Xuan está agora
a matar inocentes.

1118
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Como generais da Grande Sui...
não devíamos intervir?

1119
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Os homens nascem com olhos.

1120
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Mantê-los abertos
não é habilidade.

1121
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Saber quando fechá-los...

1122
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
é que é difícil.

1123
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Deixa-os andar à solta.

1124
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Daqui a uns dias,
este lugar estará...

1125
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
calmo e belo.

1126
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Mas, tio...

1127
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju - Vice-Ministro
da Chancelaria"

1128
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
O conflito traz destruição.

1129
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Os ventos estão a mudar.

1130
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Não resistas.

1131
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Lembras-te?

1132
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Quando eu tinha 12 anos...

1133
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
os meus irmãos morreram na guerra.

1134
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
O meu pai ficou ferido.

1135
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Acamou.

1136
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Eu estava tão assustado.

1137
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Você me deu essas duas plumas.

1138
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Jurei me tornar o maior guerreiro
deste deserto.

1139
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Foi então que decidi me casar com você.

1140
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Mas meu pai
não via a verdade...

1141
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
que teu pai já perdera o rumo.

1142
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Que a traição
destruiria os clãs.

1143
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Tudo o que fiz,
fiz isso para te proteger!

1144
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Não se mexa.

1145
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Larga ela!

1146
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!

1147
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!

1148
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Não, não!

1149
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Pára!

1150
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!

1151
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Heyi Xuan.

1152
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!

1153
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1154
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1155
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Como você me chamou?

1156
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Cã!

1157
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao Ma...

1158
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
trouxe Zhi Shi Lang.

1159
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Quer te ver.

1160
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Tá nervoso?

1161
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Senhor?

1162
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Estou bem.

1163
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, você realmente apareceu.

1164
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Corajoso.

1165
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
O homem mais procurado do império.

1166
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Por Ayuya.

1167
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Que tal te parece a troca?

1168
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Guardas!

1169
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Matem-no já!

1170
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Esperem!

1171
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Se alguém se mexe, eu o mato!

1172
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
Muito bem.

1173
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Então o faz.

1174
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Isso corta sua garganta.

1175
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
E depois eu te mato!

1176
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Todos sabem que o Imperador
quer Zhi Shi Lang vivo,

1177
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
mas você quer que eu o silencie?

1178
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Você tem medo que revele
seu pequeno segredo de traição?

1179
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Com tantos olhos para ver,
se a notícia se espalhar...

1180
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Esquece ser Cã.

1181
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
O Clã Heyi acabará
como o Clã Mojia.

1182
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Cala a boca!

1183
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Irmãos!

1184
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Não escutem as mentiras dele.

1185
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Não acredito que você o mata.

1186
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Como você acha que eu me tornei
o segundo fugitivo mais procurado?

1187
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Não há troca, não é?

1188
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Senhor...

1189
01:34:57,667 --> 01:34:59,027
Não posso fazer nada além de...

1190
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Espera!

1191
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Estava confundido!

1192
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Dizem que Dao Ma
gosta de dinheiro.

1193
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Então diz seu preço.

1194
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Deixa eu te mostrar
como este Cã pode ser generoso.

1195
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Só quero a garota.

1196
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1197
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!

1198
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia...

1199
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
ainda está de pé?

1200
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Sim, está.

1201
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Ninguém pode destruí-lo.

1202
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1203
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Obrigado por entregar em mãos um
presente de casamento tão magnífico.

1204
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Pena que você não está aqui
para o casamento!

1205
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Acabou-se o tempo.

1206
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Tenho que voltar
à minha câmera nupcial!

1207
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant!

1208
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Mostra a eles do que você é feito!

1209
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Irmãos, ataquem!

1210
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
Está na hora.

1211
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Dê a ordem.

1212
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avance para a Montanha Yanzhi.

1213
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
Há uma batalha na Aldeia Mojia,

1214
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
e está retirando nosso exército.

1215
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
É isso?

1216
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Podes ficar.

1217
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Você pode fazer o que quiser.

1218
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Mas lembra-te.

1219
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Por trás da armadura,

1220
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
você é apenas mortal.

1221
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Vamos!

1222
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Avançar!

1223
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
E agora?

1224
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Corre!

1225
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Um Cã não massacra inocentes!

1226
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Senhor General Pei?

1227
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
Foi o seu tio

1228
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
que apoiou a minha ascensão a Cã.

1229
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
O que está a tentar fazer?

1230
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
As minhas tropas partiram
para a Montanha Yanzhi.

1231
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Não trago armadura.

1232
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Sou apenas um civil.

1233
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Estas mulheres e crianças
não são ameaça para ti!

1234
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
O teu posto manteve-te vivo.

1235
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Sem ele, não tenho medo de ti!

1236
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Sirvam o vosso Cã!

1237
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Matem-no!

1238
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Do que estão à espera?
Matem-no!

1239
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Se querem glória, avancem!

1240
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Quem me trouxer a cabeça dele

1241
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
receberá 100 moedas de ouro!

1242
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Heyi Xuan!

1243
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Guardas! Me ajudem!

1244
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Cercem-nos!

1245
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu.

1246
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu.

1247
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Vem pra cá.

1248
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Vem pra cá.

1249
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Seu pai...

1250
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
e sua irmã seguiu Heyi Xuan

1251
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
e isso selou o destino deles.

1252
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Olha a sua volta.

1253
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Está na hora de você tomar
tuas próprias decisões.

1254
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Parem.

1255
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahant!

1256
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
É só isso que você consegue fazer?

1257
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Mata Dao Ma!

1258
01:42:03,001 --> 01:42:04,441
Não te esqueças
de quem te contratou!

1259
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Nosso senhor
acabou de dar ordens.

1260
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Recebemos instruções para retirar.

1261
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
O teu senhor?

1262
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Mas fui eu que contratei vocês!

1263
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Antes de conhecê-lo,

1264
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
nosso empregador nos pagou

1265
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
para obedecermos suas ordens.

1266
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Como você ousa me fazer de bobo?

1267
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Você não sabe que sou o novo Cã?

1268
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
E você não sabe que este novo Cã

1269
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
foi obra do meu senhor?

1270
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Você quer dizer Pei...

1271
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1272
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Senhor Ministro Pei?!

1273
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Que diferença isso faria

1274
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
se fosse o próprio
Senhor dos Céus?

1275
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Eu sou o Cã!

1276
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Sou o Cã do Deserto!

1277
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Ousas se opor a mim?

1278
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Afasta-te!

1279
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Muito bem!

1280
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Meus guerreiros...

1281
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
matem todos eles.

1282
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Façam!

1283
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1284
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Assombras-me mesmo
como um fantasma.

1285
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Não sou eu que te assombro.

1286
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
São os irmãos
que morreram por ti.

1287
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Embora o mundo seja vasto,

1288
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
para onde eles podem ir
homens como nós?

1289
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Segue apenas tua consciência

1290
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
e não temas caminho algum.

1291
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Você age como se eu já estivesse morto.

1292
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Deixa a criança.
Pode ir.

1293
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Guarda da Cavalaria Valorosa da Direita - Bai Ze
Ying Long - Guarda da Cavalaria Valorosa da Direita"

1294
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Heróis da Cavalaria Valorosa
da Esquerda brigando entre si?

1295
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Isso agora ficou interessante.

1296
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Meu cavalo está lá fora.

1297
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, como você ousa se revoltar?

1298
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Assuntos da Cavalaria Valorosa
da Esquerda

1299
01:45:25,876 --> 01:45:27,876
não dizem respeito
à Cavalaria Valorosa da Direita.

1300
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Só posso atrasá-los. Vai!

1301
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
A tua irmã

1302
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
gerou esta criança
do Príncipe Herdeiro deposto.

1303
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Quando o Imperador
subiu ao trono,

1304
01:45:42,334 --> 01:45:44,454
ordenou a Guarda Esquerda
que acabasse com a linhagem.

1305
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Você salvou esta criança e fugiu.

1306
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Em sua fúria,

1307
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
o Imperador mandou executar
toda a Cavalaria Esquerda.

1308
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi e eu fomos poupados
apenas para te matar.

1309
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Corria o boato
de que o bastardo ainda vivia.

1310
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Pela morte da criança, o Imperador
perdoará minha traição.

1311
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Deixei você ir
por nossa irmandade.

1312
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Nunca imaginei que o preço...

1313
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
fosse toda a Cavalaria Esquerda.

1314
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Eram todos teus irmãos!

1315
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Volte para Chang'an.

1316
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Entregue este pequeno bastardo
ao Imperador

1317
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
e restauraremos a glória
da Cavalaria Esquerda.

1318
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
O Imperador é poderoso.

1319
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Uma criança não é ameaça para ele.

1320
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Você sabe melhor do que eu.

1321
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
Você é uma criança comum?

1322
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Também é do meu sangue.

1323
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
E ninguém toca nele.

1324
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
A Cavalaria Valorosa
da Esquerda acabou.

1325
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Não há volta atrás.

1326
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Perdeu o juízo?

1327
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Esqueceste os elogios
do Imperador

1328
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
quando voltamos vitoriosos?
Os oficiais se curvaram.

1329
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
As cidades os temiam!

1330
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
A glória da Cavalaria Esquerda
não tinha igual!

1331
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Não esqueci.

1332
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Por trás da glória
da campanha de Chen...

1333
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
havia milhares de inocentes
mortos por nossa causa.

1334
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Tal como esta noite.

1335
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
Os aldeões que morreram esta noite.

1336
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Que são esses camponeses
para você ou para mim?

1337
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
Pelo bem maior...

1338
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
só cumprimos ordens.

1339
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Cumprir ordens...

1340
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Camponeses...

1341
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Que ordens

1342
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
valem vidas humanas?

1343
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Volta comigo.

1344
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Responde perante a Corte.

1345
01:47:28,292 --> 01:47:29,652
Responde diante de nossos irmãos.

1346
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
E responde a ti mesmo.

1347
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Respondo perante mim.
Agora.

1348
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Você não consegue me vencer.

1349
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu.

1350
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?

1351
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu.

1352
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Levanta-te.

1353
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Consegues responder
perante ti mesmo?

1354
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao Ma!

1355
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Depois de te matar,

1356
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
levarei aquela criança.

1357
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Irmão.

1358
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Já não tem que fugir.

1359
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
E eu... não preciso mais perseguir.

1360
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1361
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Lembra de ter me dado isso?

1362
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Isso é um assunto de família.

1363
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Vou resolvê-lo eu mesma.

1364
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, me ajude!

1365
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Cinco plumas...

1366
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Uma coroa...

1367
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
brilhante...

1368
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi.

1369
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
O que você está fazendo?

1370
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Conversando com Ani...
e com o Chefe Mo.

1371
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Olha, garota.

1372
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Você quer ver Chang'an?

1373
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1374
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Muitos exércitos tentarão
reivindicar esta terra.

1375
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Por que não se junta a nós?

1376
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Quando eu for
Rainha do Deserto...

1377
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
recorrerei aos teus serviços.

1378
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Partir!

1379
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Quero ser espadachim como você!

1380
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Mas meu pai não me deixava.

1381
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Teu destino é teu.

1382
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Pega uma lâmina.
Sela um cavalo.

1383
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Quando você crescer,
vá para onde quiser.

1384
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Seu pai teria orgulho de você.

1385
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Ei, você! Vem pra cá.

1386
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
O que você quer?

1387
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Você está livre, Yan Ziniang.

1388
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Vá para onde quiser.

1389
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
E tu?

1390
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
Pensei bem.

1391
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Não preciso ser
o maior espadachim do mundo.

1392
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Há alguém em Chang'an
que preciso matar.

1393
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Um homem de grande poder.

1394
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Se cuida.

1395
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Vamos.

1396
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
Também vou!

1397
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Ainda não me cansei!

1398
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Quando chegarmos a Chang'an,

1399
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
quem sabe o que nos espera lá.

1400
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Não quero saber o que espera lá,
mato até monge, se for preciso!

1401
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Quilômetros de areia
em todas as direções.

1402
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Para o povo, eu cavalgo até Chang'an.

1403
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Esta terra pertence ao povo!

1404
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Vamos arranjar problemas de verdade!

1405
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Uma lâmina embainhada

1406
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
nunca deve ser sacada
de ânimo leve.

1407
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Uma vez sacada,
tem que ver sangue.

1408
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Sobrinho.

1409
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Se deixarmos Zhi Shi Lang
entrar em Chang'an,

1410
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
ele certamente virará
o mundo do avesso.

1411
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
É aí que você deve sacar a lâmina.

1412
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
Não compreendo.

1413
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Também sou apenas um peão
para você, tio?

1414
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
No grande esquema...

1415
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
quem não é peão nesse mundo?

1416
02:01:13,014 --> 02:01:15,266
Tradução e Revisão A.S.

1417
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Esses dois garotos...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
eles têm um kung fu forte.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
Drunken Master-
O Mestre Tai-Chi.

1420
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Quem os terá ensinado?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
O Templo Shaolin-Tai Chi Boxer.

1422
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Nunca vi movimentos assim
no mundo marcial

1423
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
Treinador Wu Bin, primeiro treinador-chefe
da Equipe Wushu de Pequim"

1424
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Nunca vi movimentos assim
no mundo marcial

1425
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
em 40 anos.

1426
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
O mundo pertence aos jovens.

1427
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Aos jovens.

1428
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Acho que você tem razão.

1429
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Já terminamos?

1430
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Se nem uma vida eu posso salvar,

1431
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
como poderão as flores desabrochar?

1432
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Afliges-te ao ver sangue.
Como podes salvar alguém?

1433
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Se eu conseguir salvar Ayuya,

1434
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
deixa o fugitivo
número um comigo.

1435
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Combinado?

1436
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Combinado.